Valdez? Vet du hvor du er?
- Øst-Tyskland, sir. - Umulig.
Hvordan kan du være i et land som ikke fins?
USA anerkjenner ikke landet Øst-Tyskland -
- eller hovedstaden Øst-Berlin. Diplomatisk teologi sier -
- at Berlin er én by styrt av fire makter.
- Dette er Sovjets sektor. - Ja.
Etter krigen ble Tyskland og Berlin delt i fire sektorer:
USAs, britisk, fransk, sovjetisk.
En vanlig misforståelse:
Berlin ligger ikke i Vest-Tyskland. Det er en øy i Øst-Tyskland.
Jeg trodde ikke Øst-Tyskland fantes.
Jeg liker deg. Dette er "bobla".
I Sovjets sektor er dette det eneste stedet man kan snakke åpent.
Vil du krangle med kona eller skrifte? Dra vestover.
Vil du ligge med ei hore? Dra vestover.
Vil du bade naken? Det kan du gjøre her.
Det gjør alle uansett. Og den eneste gangen du vet -
- at en østtysker ikke har mikk på seg, er når han er naken.
Altså: Oppfør deg når du er i Sovjets sektor. Naboene ser deg.
Alle kontakter deg av en grunn. Ingen her er vennlige uten en baktanke.
Skjønner du det?
Er du her alene?
Nygift. Min kone Maria pakker ut hjemme.
Det blir ikke mye til bryllupsreise, men...
...valutaen her er verdiløs mot dollar, så...
...du finner neppe noe billigere sted å jobbe.
Det er ikke mye å kjøpe. Men her er et tips:
Be kona på restauranten Staatsoper på Unter den Linden.
Ti daler gir deg den fineste middagen du noen gang har spist.
- Ti daler? - Ja. Hun vil like det.
Velkommen til den kalde krigen.
Kleinmachnow i Øst-Tyskland
Den grønne boka
Tina?
Ingrid.
Kom inn.
- Velkommen. - Hei. Jeg var bare i nærheten.
Sett deg.
Annett sa at du hadde tatt fri fra sykehuset.
- Sa Annett det? Hvorfor det? - Hun ville nok bare prate.
Jeg er glad for at hun gjorde det. Hvordan har du det?
Håper du kommer på søndag. Vi får post vestfra. Du har noe fra Thomas.
Vi skal forlate landet.
Hagen din er så fin.
Vest-Tysklands etterretning i Paris
- Skal vi ikke stikke av? - Hva?
Begge to. Vi stikker bare av.
- Når alt dette er over. - Greit.
Vil du bo i DDR sammen med meg og Max?
- Bare ikke Max' mor er der. - Garantert. Kapittelet er avsluttet.
Ja, jeg forstår det. Takk.
Jeg må stikke.
Hva? Nå?
Jean-Luc har satt krisestab.
Jeg må ut.
Hvor lenge skal jeg være innestengt her?
Det fins verre steder for å la sår fra krigen gro.
Du må ikke vise deg på gata. I Paris vil mange drepe deg.
Og jeg liker å vite at du er her når jeg kommer hjem.
- Det høres helt forstyrret ut. - Jeg vet det.
Vi venter et nytt angrep. Vi famler i mørket.
- Husker du noe mer? - Voltaire-hotellet var alt jeg så.
- Har du fortalt det? - Ja.
Men vet du hvor mange Voltaire-hoteller Paris har?
Vet du hva som er så sprøtt? Jeg tror på deg.
Libyas ambassade i Øst-Berlin, Øst-Tyskland
- Samira! Hei, søster! - Hei.
Jeg er glad for at du endelig kom.
- Hei. - Hvordan gikk turen?
- Bra. - Velkommen.
Takk.
- Det er vakkert. - Men så kjedelig.
Lov at vi gjør noe morsomt på den andre siden mens du er her.
Jeg beholder den, takk.
Samira. Bli med meg.
...på vei fra Roma til Athen ble et Boeing fra USA -
- utsatt for et terrorangrep i går.
Terrorister støttet av Libyas diktator Gaddafi -
- med bånd til terroristene Abu Nidal, tok ansvaret.
Fransk etterretningstjeneste, Paris
Fire bomber i år.
Claridges, Place Saint-Michel, Les Halles, Point Show.
Tre døde, 64 sårede, og det er bare april.
- Vi vet ikke om de henger sammen. - Nei, ikke formelt sett.
Men vi vet jo ikke hvem som står bak dem, ikke sant?
Var det CSPPA? Hizbollah? Abu Nidal? Action directe?
Revolusjonsorganisasjonen N17?
Iranerne? Palestinerne? Libyerne?
I går sprengte en araber et 727 fra Roma til Aten.
Det er et under at det landet trygt.
Fire amerikanere ble drept.
Alle ryktene sier at et nytt angrep er forestående.
Og gjett hvor. I Paris.
MI6 påstår at det vil skje innen ett døgn.
Er CIA enige i dette?
Og BND...
BND løper i ring rundt i Paris, men nekter å avsløre kilden sin.
Beklager. Én ledetråd. Voltaire-hotellet.
Du vet at det blir kaos om vi sjekker alle Voltaire-hotellene i Paris.
Kanskje jeg kan innsnevre det ved å snakke med kilden din.
Det er umulig. Han vet ikke mer.
Vil du høre en vits fra den gamle sjefen min?
- Hva heter én araber i Seine? - Forurensning.
Hva når alle araberne er i Seine?
En løsning.
Jeg vil snakke med noen...
Med Arthur... Med...
Kjære Ingrid
Jeg har ikke noe valg, -
- men må fortelle deg en grusom nyhet
På et punkt i en manns liv...
Ja? Ikke nå!
Kjære Ingrid, Martin er død.
Jeg burde fortalt det tidligere.
Men jeg ville ikke
knuse hjertet ditt.
Reiser i USA
Ferier i 86 Nord- og Sør-Europa
Norge - mytenes land På ski i Alpene
Alpene
Marrakech.
Så vakkert.
Hvordan hadde du det i dag, Rapunzel?
Ensomt.
- Vi skal gå ut. - Hva?
Jeg slipper deg ut. Jeg tar deg med på yndlingsbistroen min.
Var det ikke for farlig for meg å gå ut?
Jeg har ordnet noe.
- Du kler svart hår. - Du kler bart.
Du skulle sett meg i Angola.
Kanskje vi burde stikke.
Vi reiser oss, går ut av døra og ser oss ikke tilbake.
Du med håret ditt, og jeg med bart. Forlater alt. Flytter til Marrakech.
- Marrakech? - En vakker by.
Pent vær hele året. Maten er deilig.
Hva med Max?
Jeg prøver å få ham ut.
Annett får jo mer tid til karrieren sin da.
- Det er denne karrieren vi har valgt. - Jeg valgte den ikke. Jeg er ferdig.
Ferdig med å gjemme meg. Ferdig med hele spionlivet.
- Martin! - Hva er det?
Hele spillet er en løgn. Alt handler bare om penger.
Ingen kan slutte å være spion. Særlig ikke du.
Alle etterretningstjenester vet hvem du er.
La alle tro at jeg døde i Angola. Da får jeg endelig leve igjen.
Men vi lever jo.
Denne jobben er også livet mitt.
Jobb sammen med meg.
Kom igjen. Da kan vi leve sammen. Sammen med Max. Hvor som helst.
Unnskyld meg?
Vi kan gjøre mye godt i en så gal verden.
Jeg mener alvor. Det er et offisielt tilbud.
Ingen flere hemmeligheter. Slutt deg til meg.
Slutt deg til BND.
Hvorfor det? For å gjøre noe godt? Beskytter vi kapitalismen?
Og friheten.
- Vet du hva vi i HVA syns om BND? - "Vi i HVA"?
Hvor var HVA da du var i livsfare? Hvem fikk ut deg ut av Libya? HVA?
BND har iallfall ingen problemer med å slippe opp for andres penger.
Svaret er nei.
Sjefen min vil snakke.
Bli med meg.
Du mistet visst noe, min herre.
Takk.
Vi må stikke. Nå.
Øst-Berlin i Øst-Tyskland
God kveld, fru... God kveld, fru Valdez.
God kveld, fru Valdez!
- Hva er dette? - Småkaker med sjokoladebiter.
Så vi kan presentere oss.
Skal du gi dem til naboene?
Selvsagt. Ja, bare de i gangen vår. Det er ni leiligheter. Jeg har talt.
Det er nok ikke så lurt.
- Hva skal jeg gjøre med kakene? - Jeg tar dem med på jobben.
De nye kollegene mine vil like dem.
Det er ikke noe spesielt for dem. Amerikanere har spist utallige sånne.
Jeg vet det, men det er bare...
Brentwood sa at vi bør unngå naboene.
- Hvorfor? - De kan overvåke oss.
Leiligheten har nok mikker.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - De kan høre oss.
- Hele tiden. - Hvem da?
- Hallo. - God kveld.
Jeg er... naboen.
- Hjertelig velkommen til Berlin. - Takk. Hector Valdez.
Walter Schweppenstette.
- Hei. - Walter Schweppenstette.
Dette er en gammel, tysk tradisjon.
- Innflyttingsgave? - Ja.
Brødet skal se til at sulten aldri kommer hit.
Og saltet er til livet...
- Livsfølelsen. - Livsfølelsen.
- Vær så god. - Takk.
Vent litt.
Dette er tradisjonelle, amerikanske småkaker med sjokoladebiter.
Søte, så vi skal bli...
...søte naboer.
- Frue. God natt. - God natt.
- Du tror ikke...? - Vi må være forsiktige.
De trengte nok ikke avlytte brødet, fordi de avlytter hele leiligheten.
Jeg har en idé. Jeg kan slå av alle lampene.
Så kan vi elske. Veldig... veldig... stille.
Du og jeg? Stille?
Østtysk etterretningstjeneste
Flere kilder sier at Libyas ambassade, -
- altså Den sosialistiske, libyske, arabiske massestaten...
Overvåkningsstasjonene våre har hørt samtaler over hele kontinentet.
- Unnskyld. Dere ville snakke. - Straks. Fortsett.
De sa at libyerne planlegger et angrep i Vest-Europa -
- innen 48 timer. Målet deres er nok amerikanerne.
Gaddafi har vært ustyrlig i det siste.
Denne uidentifiserte libyeren kom til ambassaden deres i Treptow i går.
Det ser ille ut.
Særlig siden vi ga Libya flere kasser med våpen.
Gjorde vi det?
Ja. Det var det jeg ville fortelle, Walter.
Rauch skulle gi sørafrikanerne dem, men så skjedde det noe veldig rart.
Våpnene ble gitt til Libya, av Kolibri.
- Kolibri? - Ja, det er helt vilt.
Vi fikk 250350 vesttyske mark av Libya som betaling.
Fru Dietrich var veldig fornøyd. Han gjorde en god jobb.
Hva om Kolibri er innblandet i angrepet?
- Har han rapportert til deg? - Nei. Hvordan det?
Han har jo med libyerne å gjøre.
Dette må vi stoppe.
De tror at det vil skje i dag. Jeg må ikke bli sen.
Vær forsiktig.
Jeg håper du er her når jeg kommer tilbake.
Sprembex farmasøytiske Vest-Berlin
Hva har skjedd her?
Hallo?
Jeg døde for Klaus, Ulrich, Peter...
Flott. Bukowski?
Se her!
Jeg sa dere måtte be om et møte, men det var visst ikke nok.
Jeg er imponert. Så...
Herr Amend? Skal jeg ringe politiet?
Nei, blås i det. De har allerede sovet nok.
Hva er det neste møtet mitt?
Ja.
God dag.
Til deg.
På gjensyn.
- Så du det? - Hva?
Han kom bare hit.
- Inviterte du ham ikke inn? - Nei.
Hva er det der?
"Søknaden din om utreisevisum fra Øst-Tyskland..."
"...er gjennomgått og avslått."
Hallo?
- Nina. - Du lever.
Tydeligvis ikke så mye lenger.
Ta vekk den dritten.
Lenora sa til Schweppenstette at du var død.
- Hvordan fant du meg? - Dumt spørsmål.
Vi sjekker BNDs skjulesteder overalt.
I går kveld ble du filmet. Hvorfor ringte du aldri hovedkvarteret?
Hvorfor? Så de kan sende meg til Angola igjen?
Eller moralsk støtte?
Jeg kan spørre om de kan sende Lenora hit som kokk.
Er det sånn du sier at du har byttet side?
Til BND? Selvsagt ikke.
Hva gjør du her? Bor du hos Brigitte Winkelmann?
- Eller holder hun deg fanget? - Jeg vet ikke helt.
- Hva vil du, Nina? - Schweppenstette ba meg finne deg.
- For å drepe meg? - Har dere ikke snakket sammen?
For tre år siden, før HVA sendte meg til Angola.
Hva foregår?
BND er nok et sløvt spionbyrå, men til og med de kan finne mikker.
Jeg må sjekke hvor jeg skal sette mikken min.
Schweppenstette ba meg vise deg den.
- Så nå må jeg hjelpe ham. - Vet du hvem det der er?
Hvor ble bildet tatt?
- I Libyas ambassade i Øst-Berlin. - Øst-Berlin?
Ku'damm... Faen!
- Hallo? - Jeg må ha tak i Brigitte Winkelmann.
- Hvem? - Brigitte Winkelmann.
- Nei, hvem er du? - Brigitte Winkelmann?
Jeg kjenner henne ikke.
- Snakker du engelsk? - Hva?
Hallo?
Kjøle... skap.
Kjøleskap.
Sy...
Ja? Schweppenstette.
Det er meg.
Martin.
Nina fant meg. Kvinnen på bildet planlegger et angrep.
Målet eller kodenavnet er Voltaire-hotellet.
Jeg trodde at det var i Paris, men hun er i Berlin...
- Hun nevnte Ku'damm. - Vest-Berlin?
Stopp henne. Si til alle. BND, MI6, CIA...
Del bildet med Vesten, før de sporer det til oss.
- Til oss? - Ja.
- Jeg kjenner kvinnen fra Libya. - Libya?
Bare gjør det, er du snill.
Unnskyld. Jeg må ringe.
Greit.
- Schweppenstette. - Mamma. Det er Walter.
- Walter. Hvordan går det? - Bra.
Jeg ville bare sjekke at du ikke drar til Vesten.
- Til Vesten? Hvor da? - Vest-Berlin.
Jeg har ikke vært der siden Hitlers siste tale i Tiergarten.
Jeg ville bare sjekke.
Du ville ikke være trygg på Ku'damm i kveld.
Selvsagt ikke! Gata er jo full av amerikanere!
Bli hjemme. Les Voltaire.
Hva? Tullete gutt.
Fredrik den andre sparket Voltaire ut av Tyskland for mange år siden!
- Det var før Hitler. - Jeg er glad i deg, mamma.
Det er det viktigste.
Ja.
- Han vil snakke med deg. - Greit.
Avlytter vi sexleketøy Kommunistpartiet har bestilt?
Ja, sir. Vi spiller det på juleselskapet.
- Det er bare lyd? - Ja, sir.
Jeg trenger instruksjoner.
- Fra meg? - Ja. Du er den høyeste offiseren her.
Alle andre er på fest hos den britiske ambassadøren.
En viktig spion i Øst-Tyskland prøvde å sende en kodet melding.
Ring Greg Waters i USAs ambassade.
Advar styrkene våre i Vest-Tyskland og NATO.
Jeg må ha alle her bak skrivebordene innen 30 min og militære til basen.
Finn eierne av alle amerikanske kafeer, barer, restauranter osv.!
Si at de må stenge inntil videre.
Dette er en kode rød. Koordiner med ambassaden i USAs...
- Vær så god. - Takk.
Grenseovergang
Diplomatpass
- Det er i orden. - Ikke glem passene.
Neste, takk.
Voltaire-hotellet Vest-Berlin i Vest-Tyskland
Skål!
Det er så lyst i vest i forhold til i øst.
- Har du noen gang prøvd en cocktail? - Velkommen til Voltaire-hotellet.
- Jeg er bartenderen deres. - Hei.
- Hva vil dere ha? - En Tequila Sunrise...
...og... en whisky.
Se på den engelen. Sånn lager de dem ikke i USA, kan jeg si deg.
- Unnskyld meg. - Ja?
- Snakker du fransk? - Nei, dessverre.
- Ikke det? - Nei.
- Det var synd. Takk likevel. - Skål.
Dere liker forestillinger og selskaper.
Ja.
Jeg vet om en kabaret. Chez Nous.
- Chez Nous? - Ja, et kjempemorsomt dragshow.
- Hva er et dragshow? - Menn kledd ut som kvinner.
Det høres morsomt ut. Skal vi gå?
Vær så snill.
Jeg stoler ikke på menn som går på nattklubber.
Kom, søster. Nå går vi.
- Jeg har ikke drukket opp... - Nå går vi!
Nå går vi!
Det var jo hyggelig!
Kunne vi ikke tatt en drink til?
- Vent! - Fortsett å gå.
- Vent. - La oss være i fred.
Du glemte håndveska.
- Ingen årsak. - Takk.
Det går bra, "engel".
Vi prøver det stedet. Bare en drink.
Jeg vil ha en gin og tonic!
To gin og tonic.
Bra. Ambassaden har sikret alle militærbaser, -
- og Waters sier at alle unntatt noen titall soldater er her.
Skal vi advare på vesttysk radio og tv?
Og skape panikk? Nei, det skal vi ikke.
De savnede er på byen i små grupper, eller...
...besøker kjærestene sine.
Hva med klubbene?
De kommer hjem i løpet av noen timer.
Det viktigste er at alle de viktigste amerikanske målene er i beredskap.
- Sir? - Ja.
Vi er bak fiendens linjer. Jeg så nettopp to menn kline.
- Hva? Sånn? - Hva faen...?
- Det er for høylytt. Nå går vi. - Ja! Nå danser vi!
- Hva var det? - Jeg kom ut av skapet.
Det må vi skåle for!
Brentwood?
Vi avbryter for en viktig beskjed.
På Paradis ved Kurfürstendamm var det i dag et bombeangrep.
Bomben eksploderte rundt 02.00 og skapte et blodbad blant 500 gjester.
En amerikansk soldat og en ung, tyrkisk kvinne ble drept på stedet.
155 gjester ble skadet, noen alvorlig.
Av sikkerhetsårsaker kan det bli visse forsinkelser.
Takk for forståelsen.
- Unnskyld, vet du hva som er skjedd? - En eksplosjon i sentrum. Ku'damm.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com